Vahşi Diller
"Vahşi Diller" Arezu'nun romanı. Otuz yedi yaşındaki Arezu'nun on yedi yaşındaki Arezu'yla yüzleşmesinin, bir nevi gençliğiyle -eğer becerebilirse- barışmaya gitmesinin romanı.
"Vahşi Diller" Arezu'nun romanı. Otuz yedi yaşındaki Arezu'nun on yedi yaşındaki Arezu'yla yüzleşmesinin, bir nevi gençliğiyle -eğer becerebilirse- barışmaya gitmesinin romanı. Çünkü hayata dair pek de bir şey bilmiyorken üvey annesinin kırk yaşındaki yeğeniyle yaşadığı ilişki hem âşık hem tutsak ediyor onu, sonraki yaşamının kabusu hâline geliyor.
Amerika'dan geldiği İspanya'da bu en toy hâliyle Ömer'in hem duygusal hem fiziksel olarak suistimal ettiği Arezu'nun bu travmatik ilişkiyi unutabilmesi için o yıllara dönüp her şeyi adeta yeniden yaşaması gerekiyor. Sadece bu da değil... İran asıllı bir Amerikalının melezliğini kabul edebilmesi, gittiği her yerde öteki olmanın sıkıntılarıyla yaşamak zorunda kalması, dillerin yara açabildiği gibi tedavi de edebilmesi, aile içi sarılamayan yaralarla yaşamanın zorlukları, ama anne ama baba tarafından terk edilmenin asla kapanmayan boşluğu gibi birçok meseleyi de masaya yatırıyor Oloomi.
Ve vahşi diller... Tıpkı kentin vahşi, sokakların kızının vahşi olduğu gibi... Dile getirilemeyince, söze dökülemeyince uysallaşamayan, hep vahşi kalmaya devam edecek duygular... Konuşulmayınca ağızda donacak, ağızda duracak dil... En azından yazıya dökülse, kelimelerle barışılsa, kalemin ucunda evcilleşse dil... Arezu en azından bunu başarabilse...
Romanı Türkçeye çevirilerini severek okuduğum Şafak Tahmaz çevirmiş.
Merhaba, ben Neslihan Bayram Yavuz. Çok geç de olsa fark ettim ki okumak yetmiyor, okuduklarımı paylaşmak da istiyorum. Böylece okuduklarım hakkında duygu ve düşüncelerimi anlatmaya karar verdim. Tam da bu sebeple her hafta cuma günü "Sayfalar Arasında" konseptiyle sizinle buluşuyorum. Kitaplarla kurduğum bağı yazdıklarım aracılığıyla sizinle paylaşıyor, kimi zaman bir klasikle kimi zaman modern bir eserle sizlerle buluşuyorum. Edebiyatın gücünün bizi birleştirdiği ortak noktada sizinle aynı dili konuştuğumu bilerek yazmaya devam ediyorum.
