Asal Sayıların Yalnızlığı - Paolo Giordano

1983'ten 2007'ye uzanan bir hikâye "Asal Sayıların Yalnızlığı". İki çocuğun yollarının kesişmesiyle başlayan hikâye onların ayrılmaları, büyümeleri, tekrar bir araya gelmeleriyle süregiderken tekrar ayrılmaları, akıp giden, ikisini de değiştiren ve dönüştüren zamanla ilerliyor.

Elbette öncesi de var. Alice'nin küçükken geçirdiği bir kazanın(!) yarattığı ve hiç peşini bırakmayacak travmayla büyümesi, diğerinin, Mattia'nın, ikizi üzerinden yaşadığı travma ile şekillenen hayatı. Bu ikisinin bir daha asla normal bir çocuk olamayacakları çocukluk dönemlerinin hayatlarının her anına damga vurmasıyla yaşadıkları zorluklar, güçsüzlükler... Hayatı baştan kaybedenler, baştan yenilenler hayata....

Bir de asal sayılar var tabii. Kuşkucu ve yalnız rakamlar. Hatta bunların daha da özel olanları var. Matematikçiler bunlara ikiz asallar der. Bunlar yan yana duran, daha doğrusu aralarında daima birbirlerine tam olarak dokunmalarını engelleyen çift sayının bulunduğu iki asal sayıdır. 11 ve 13, 17 ve 19, 41 ve 43 gibi. İşte Mattia tam da bunu düşünüyor Alice ve kendi hakkında; yolunu bulmaktan aciz ve yapayalnız ikiz asallar olduklarını...

Çok yakınlar ama gerçek anlamda birbirlerine değmiyorlar. Umudumuzu kesmek istemesek de bu ikiz asallardan Mattia'nın düşüncesine katılmaktan alamıyoruz kendimizi onları daha da iyi tanıdıkça.

Anne babaların çocuklara taşıyamayacakları yükleri yüklemelerine, ellerinden kayıp giden çocukları için bir şey yapamamalarına, kısıldıkları geçmişin gölgesinde yaşayıp nefes alamayan ruhlara üzülüp dururken bitiveriyor roman.

2008 Strega Ödülü'nü alan roman 2010'da filme de uyarlanmış.

Çeviride Türkçesini çok sevdiğim, çevirilerini keyif alarak okuduğum Eren Yücesan Cendey var. Tertemiz bir Türkçeyle Giordano'yla tanıştırıyor bizi Cendey.

Neslihan Bayram Yavuz