Masum Azizler - Miguel Delibes

Yüz sayfayı bile bulmayan "Masum Azizler"i hem konusu hem yazarın farklı bir noktalama tarzını benimsemesi hem de konuşmalardan anlatıma anlatımdan konuşmaya yine farklı ama çok hoşuma giden geçişleri sayesinde çok sevdim.

İspanyol yazar Delibes'in kahramanı Azarías, yaşadığı çiftlik, çiftlik sahipleri ile çalışanlar arasındaki ilişki derken aslında kendimizi ezen ile ezilen, iktidar ile kölelik, güç ile itaat arasında gidip gelirken buluyoruz. Ev halkının çalışanlarından bekledikleri, kurulu düzene kimsenin itiraz etmeyişi, otorite karşısında öğrenilmiş çaresizlik... Delibes hepsini hem de bu kadar ince bir eserde öyle güzel vermiş ki bir sayfa daha yazmaya ihtiyaç duymamış.

Hikâye sınıfsal ve sosyal tüm meselesinin dışında Azarías ve kargası üzerinden de duygularımızı ayağa kaldırıyor. Aklıma Barry Hines'ın yazdığı "Kerkenez" geldi okurken. Akıl sağlığı yerinde olmayan ama kendini idare etmeyi de başaran Azarías'ın evcil bir hayvan gibi büyütüp bağ kurduğu bu kuşun onun için önemi anlatılamayacak kadar çok.

Ama onun için... Adı İvan olan Küçük Bey'in bunu anlamasını beklemiyoruz. Eserin trajedisini Azarías, karga ve İvan oluşturacak. Aklıyla değil de kalbiyle hareket ettiği için masum bir aziz olarak gördüğümüz Azarías kabul görmeyecek bir eylemde bulunsa yine masum kalabilir mi? Ne dersiniz? Bir de Küçük Kız var, tıpkı Azarías gibi, farkında değil olup bitenin, kendi sessiz dünyasında, sesi çığlığı olan. O da ikinci masumu diyelim mi bu kitabın? Okuyup karar vermesi sizde artık.

"Masum Azizler"i Türkçeye Saliha Seniz Coşkun ve Esra Kılıç çevirmiş.

Neslihan Bayram Yavuz