Pereira İddia Ediyor - Antonio Tabucchi

Pereira ölümü düşündüğünü iddia ediyor. Pat diye bir giriş oldu, ama Tabucchi de ilk sayfada böyle söyleyiveriyor. Ölümü düşlemeye ve düşünmeye başlayan Pereira'nın kendince haklı sebepleri var. Birkaç yıl önce karısı veremden öldüğü için, kendisi şişman, kalp hastası ve yüksek tansiyonu olduğu ve doktoru böyle devam ederse çok yaşamayacağını söylediği için... Bundan sonra da çok şey iddia edecek Pereira, hep iddia edecek, bu "iddia etme" ifadesi kalıp olarak önümüze sık sık gelecek.

Biraz daha bahsetmeye devam Pereira'dan. 1938'te, Lizbon'dayız. Bir gazetenin kültür sanat sayfasını yöneten Pereira, ölen yazarlar için gazetede basılacak bir anma yazısını o yazar ölmeden hazırlayacak birini, yemek yerken tanıştığı bir genci işe alıyor. Bu genç ve sevgilisi onun hayatına girdikten sonra Pereira'nın hayatı da değişmeye başlıyor. Salazar dönemini kendince hiçbir olaya bulaşmayarak yaşayan Pereira bu iki gençle beraber geçirdiği dönüşümle normalde yapmayacağı, devrimcilerin yararına işler yaparken buluyor kendini.

Karısının yokluğuyla fotoğrafıyla konuşarak baş etmeye çalışan, sevdiği yazarlardan çeviriler yapan, bol şekerli limonata içerken mutlu olan ve hikâyenin başıyla sonu arasında dağlar kadar fark yaratan Pereira ile tanışmanızı çok isterim. Tabucchi'nin adım adım Pereira'yı dönüştürmesini çok sevdim.

Tabucchi'yi Türkçeye Münir Göle çevirmiş.