Strega - Johanne Lykke Holm

Köyün adı Strega, dağların arasında. Bir göl Strega, kırmızı ışıklı derin ormanlar, dünyadaki en çirkin şeyleri aydınlatan bir gece lambası, öldürülmüş bir kadın ve onun eşyaları, dağlardan büyük taşlar taşıyan kızlar, boyunlarını eğip öyle kalan kızlar Strega.

Mevsimlik işçi olarak bir otele çalışmaya gelen on dokuz yaşındaki dokuz kız, "Strega"nın kahramanları. Farklı yerlerden gelen bu kızlar için ve tabii okur için şaşırtıcı olansa hiç müşterisinin olmaması. Zaten yazarın derdi de müşterisi olsun, kızlarla onlar arasında bir şeyler olsun değil. Gerçi içlerinden birinin kaybolmasıyla nabız tutmaya devam ediyor Holm ama asıl bu gencecik kızlar üzerinden kadın rollerini tartışıyor birçok yazar gibi.

Genç kız olana kadar erkek şid*etiyle boğuşan her kız çocuğu için genç kız olduktan sonra da değişen bir şey olmuyor yetişkin bir kadın olduğunda da, çünkü her sürece müdahale eden bir erkek bulunmakta. K*til, kadının karşısına her yaşta, farklı şekilde çıkıyor, kadın ci*ayetleri hiç bitmiyor.

Holm'un muğlak anlatımı, otelde ve köyde yarattığı atmosfer, kızlarla otel çalışanları arasındaki ilişki, otelin izbeliği, olmayan müşterilere rağmen bir askerin yerine getirdiği gibi yerine getirilen görevlerle rahatsız olurken tüm olumsuz şartlara karşın kızların dayanışmasıyla özellikle öne çıkan iki kız arasındaki ilişkiyle yine ne fayda varsa bize bizden var diyerek romanı bitiriyoruz. Tabii her türlü şid*etten kurtulup hayatta kalmayı başardıysak.

"Strega"yı Türkçeye Ali Arda çevirmiş.

Neslihan Bayram Yavuz