Yeni Dünya İncili - Maryse Condé

"Yeni Dünya İncili" 2023 Uluslararası Booker Ödülü Kısa Liste'ye kalan kitaplardan biri. 1934 Guadeloupe doğumlu Karayipler Edebiyatı yazarıCondé 2024'te ölmüş. Ada, Fransa'nın bir ili olunca yazar da Fransa'da birçok ödül almış eserleriyle. Condé'nin bir diğer romanı olan "Segu" da bol ödüllü romanlarından biri.

Roman, kahramanı Pascal'ın doğumuyla başlıyor. Annenin terk ettiği, babasının kim olduğunu bilmediğimiz Pascal, ona sahip çıkan ailenin yanında büyüyor ve vakti gelince gerçeği öğreniyor. Bundan sonra Pascal'ı babasının kim olduğunu keşfetme yolunda bir yandan da kendini keşfetmeye çalışırken izliyoruz. Gerçek annesiyle de tanışan Pascal yaptığı seyahatlerle hayatın anlamını, ne için dünyada olduğunu, görevinin ne olduğunu arayıp bulmaya çalışırken insanların kendine adeta yeni bir İsa gibi yaklaşmalarıyla baş etmeye çalışıyor. Kendi hâline kalamadığı gibi bu ilgiden de bunalıyor ve her şey onun için çok zorlaşıyor. Birçok deneyim yaşadıktan sonra Pascal'ın yolunu nasıl çizeceği ve hikâyenin sonunun nereye varacağı merak konusu tabii.

Condé, Pascal'ın kişisel yolculuğunun yanı sıra Batı'nın Güney ülkelerini nasıl sömürdüğü, siyasetin her durumu idare edip sadece içinde olanlara sağladığı fayda, dinî inanışların hayatı yönlendirmesi, kitleleri etkisi altına alması gibi meselelere de değiniyor.

Merakla ve keyifle kendini okutan bir romandı "Yeni Dünya İncili". Pürüzsüz çevirisiyle Şirin Erkan Leitao'nun da katkısı çok büyük bu keyifte.