Yunanca Dersleri - Han Kang

"Yunanca Dersleri" 2024 Nobel Edebiyat Ödülü'nün sahibi Kang'dan okuduğum ikinci kitap oldu. "Vejetaryen"i okumuştum ilk ve dilinden de evreninden de çok etkilenmiştim. Diğer kitaplarını da okuyacağım zamanla.

Artful Living

Borges'ten bir alıntıyla açılıyor roman ki ben anlatıcıyla da bu vesileyle tanışıyoruz. Ama hemen üçüncü tekliğe geçiyoruz. Dersteyiz şimdi, kırklarına merdiven dayamış öğretmenin öğrencileri arasında bir kadın var. Bu ikisi bizim kahramanlarımız. Biri yavaş yavaş görme yetisini kaybetmekteyken diğeri konuşmamayı seçiyor. Aslında bu ilk suskunluğu değil kadının, çocukken başına geliyor ilk böyle bir susma hâli, konuşamama hâli, dilinden dökülememesi sözcüklerin, uçamaması dudaklarının arasından.

O zaman ne oluyor, peki yıllar sonra neden başa dönüyor? Kang acele etmeden hepsini anlatıyor, özellikle ikinci susuşunun ardında yine "Vejetaryen"deki gibi kadına yönelik baskıyı, kadını görmezden gelmeyi, acımasızca elindekinin alınmasını görüyoruz.

Öğretmeni de ihmal etmeyelim. Kore'den Almanya'ya göç eden ailesiyle burada iki kültürlü yaşadıktan sonra tekrar başkente, Seul'e dönen ve Yunanca dersleri veren öğretmen için bir gün tamamen kör olacağını bilerek yaşamak -tıpkı Borges gibi- ne kadar zor olsa gerek.

Bu iki yalnız ruhun birbirini görmesi kaçınılmaz, kaçınılmaz da yalnızlık ve acılar yaklaştırır mı aksine uzaklaştırır mı? Çok bireysel olan bu sorunun cevabı elbette kişiden kişiye değişecektir. Kang'ın adamı ve kadını ne yapacak peki? Yalnızlıklarında ve acılarında ortak bir payda bulup birbirlerine sarılabilecekler mi?

Kang yer yer şiirsel ifadelerle anlatımını zenginleştiriyor, kısa cümleler kuruyor, bunlara yoğun anlamlar yüklüyor. İnsanı duygularıyla yüzleştirerek kahramanlarıyla en üst seviyede empati kurmanızı bekliyor. Tüm bunlar benim Kang'ı severek okumam için yeterli.

Yazarın Türkçeye çevrilen tüm kitapları Prof. Dr. Göksel Türközü imzasını taşıyor. Okuduğum iki kitabın da çevirisinin kusursuzluğu ortada. Kitabın editörlerinin ellerine sağlık.

Neslihan Bayram Yavuz